Ðõ êDèzr»Î DF æqoDG× ækD× Ä®Ü×

.PvC Ðõ êDèØdCr× DF ÚAp ôqoDG× ,PvC pNDvo íÏG ÐëÓk qC Þ koCk PÎÓk ÚAp krÛ Ðõ PÎD¤C pF éÆ êpË@ëk Ð@ì@Îk  
æDGOzC oDZk koCß× êoDìwF ok ÚDwÛC pǾ Þ Ýçm ÙìÜÆ ÚDìF DO×lÃ× Co íGÎD®× lëDF përÊDÛ H@Ï®@× Ý@ëC f@ì@¨ß@N êCp@F 
D®h HÇNp× rìÛ MDvDwdC Þ uCßd éÇÏF PwìÛ Ðõ éF p¥eÜ× éOGÎC .PvC XëCo Þ ¸ëDz D× õØç krÛ ´ß¨ß× ÝëC .kßzí@× 
HìNpN íÎÓlOvC ÚDwÛC éÆ lO¾Cí× ÁD¿NC oDìwF Ðõ koß× ok .lÛCækpÆ pÆm D®h ´ßÛ Dèçk æp¤DF ôß êCpF ÔS× lÛßzí@× 
ÍCåv ÝëC DWÜëC .PvC ækßF PvokDÛ éëDJ qC ÍÓlOvC éÆ lFDëí×ok DÛDìdC l·F D×C lÜÆí× êpìÊéWìOÛ ÚA uDvC pF Þ lçkí× 
Þ ÐëDvÞ DF ,éÛ éÇÛADë kpÆ Ðì®·N Co é¡ëlÛC ôß ,koCß× êCæoDJ ok Ýçm PvokDÛ kpÇÏص õ®vCßF lëDF DëA éÆ kßzí× cp®× 
lÜO¿Êí× ÚDìñD®w¾ßv ,¢vpJ ÝëC jvDJ ok ?kßØÛ êpìÊßÏV DèÛA qC Þ kpÆ ClìJ Co Ýçm êDçD®h lëDFí× êpËëk EDG@vC 
ÐçC éF íÜÇ¡ÛClÛCk êDèFCßV éÜì×q ÝëC ok é¿vÔ¾ .PvC ê߻ΠoDÆ ÚkpÆ ÍÓlOvC DvDvC Þ PwìÛ rëDV Ðõ p@F kD@Ø@O@µC 
éF ÙÇd xÇaìç íÎÞ lÜÜÆí× æDGOzC Ðõ lÜÛD× Ùç uCßd pëDv éÆ PvC ÝëC íÇë DèÛA éÏØV qC é@Æ l@ÛCækCk é®@w@¿@v 
æo DN lÛlz ÙØ¥× ÝëpÇ¿O× oDZDÛ kßGÛ ÝÇØ× Ðõ ÚkoCnÊ oDÜÆ éÆ DWÛA qC .lçkíØÛ DèÛA qC ÚkpÇÛ ækD¿OvC Þ í@Ï@ì®@·@N 
Þ ækD× ;PvC ælz ÐìÇ¡N PØw Þk qC ÍÓlOvC pç éÆ lÛlz éOÇÛ ÝëC éVßO× ´ß¨ß× ÝëC ívopF ok .lÜÜÆ l@v Co D®@h 
ÐÇz Þ (ækD×) éO¾o oDÇF ÚA ÝOhDv ok ...Þ ÝçA Þ ÚDØìv Þ bÊ pì²Û íeÎD¥× éÆ ÚDØOhDv Èë p@ì@²@Û P@vok ,Moß@¤ 
fÎD¥× Ùç PvC ÖqÓ ,kß¡F éOhDv Ð×DÆ Þ EßhPèV pç qC ,ÚDØOhDv éÇÛA êCpF .(Moߤ) PvC éO¾pÊ kßiF rìÛ í¤D@h 
ÚA Pe¤ ÝìØ©N êCpF Ùç ÍÓlOvC ok .lzDF ¦ÃÛíF Þ fìe¤ yCé¡ÃÛ éÇÛA Ùç Þ kßz éO¾pÊ p²Û ok ÚA êCpF íGvD@Ü@× 
Dë íëß®voC Ä®Ü× ,ÍÓlOvC Moߤ ôoDFok MÞD©Â Þ ívopF êCpF .¢Noߤ Ùç Þ lzDF P@vok yCækD@× Ù@ç P@vC ÖqÓ 
éF Þ lÜÆ ¦i¡× Co ÍÓlOvC Moߤ ÚkßF PvokDÛ DëPvok éÆ kßF ÝëC êoߤ Ä®Ü× é¿ì±Þ .l×A kßVßF êoߤ Ä®Ü@× 
⁽¹⁾ .kß¡Û ÍÓlOvC Moߤ ok D®h oDZk DN lëDØÛ ÈØÆ Ýçm

Co PèV Èë DèÜN Ä®Ü× ÝëC .PwìÛ í¾DÆ Moߤ Ä®Ü× DèÜN ÍÓlOvC Pe¤ ÝìØ©N êCpF éÆ PvC ÝëC ælص õÏòw@× D@×C  
éÆ ÙëoCk qDìÛ êoDì·× éF íÜ·ë .ÙëoCk ÖqÓ rìÛ ækD× Ä®Ü× ,ÍÓlOvC ækD× íOvok qC ÚDÜìجC Íߥd êCpF .lÜÆí× Ýì×DN 
.ÙìWÜwF Co êpǾ kCß× Pì¿ìÆ ÙìÛCßOF ÚA ÈØÆ éF

rìÛ DèÛA ,kpÆ ¸¨Þ íîÜ× ÍÓlOvC Moߤ êCpF ß®voC éÆ oß®ÛDØç DN lÛkpÆ yÔN MoDÆk Þ ÝÇìF pì²Û íÛClÜØ@¡@ÛCk  
pÊ éÆ lÜçk PvlF íëDçoDì·× lÜOwÛCßN êkÞld DN rìÛ éÜì×q ÝëC ok .lÜÜÆ xìvDN íèFD¡× Ä®Ü× ÍÓlOvC ôkD@× êCp@F 
ok êD®h qC Co ÞC Þ lÜÆ ÈØÆ ÚDwÛC éF PwÛCßNí× êkÞld DN D×C ,kßGÛ ß®voC Ä®Ü× pì²@Û ,Úkß@F í@Ï@Æ p@²@Û qC é@Z 
é¨pµ Co íÏñDw× ÍÓlNC ôoDFok êD®h qC êpìÊßÏV PèV ok ÚAp éÆ lìÛClF pÊC lìÜÆ HW·N lëDz D×C .koCk qDF ÍÓl@O@vC 
.koCk ÖlÃN Щ¾ Þ Ð©¾ ÖlÃN MoDÆk ÍDS×C êDè¡çÞtJ pF éÆ PvC ækpÆ

ÚAp p²Û qC D®h êDçD¡Ü×

Co kßh p¡F p@ÊC ⁽²⁾ .kpìËF ÝìÃë êDWF Co ÚDØÊ ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC íÇë ,lÜÆí× pÆm D®h êCpF ÚAp éÆ íëDçD¡Ü× éÏØVqC  
éÏò@w@× Ý@ëC êÞo ÚAp@ ⁽³⁾ .kDO¾C lçCßiÛ D®iF ,kpënKÛ ÝìÃë §ßµ éF Co ÚDØÊ Þ lzDF ÝìÃë ¸FDN ÐñDw× ok éÆ lÜÆ lìÃ× 
ok Dë Þ PvC ÚDØÊ qC êÞpìJ ÝìØç p¡F êpǾ æDËzr»Î ÝëpOÊorF éÆ koCk fëp¥N DWÇë ok íOd Þ PvC ækßØÛ lìÆDN oDìw@F 
:lëD×p¾í× pG×DìJ éF ED®h pËëk êDV

(336 õëA ÖD·ÛC ôoßv) .ÚߤpiëÓC Ùç ÚC Þ Ý²ÎC ÓC Úß·GOë ÚC éÏÎC ÐìGv ݵ ÅßÏ©ë §oÓC í¾ Ý× pSÆC ¸®N ÚC

ÚßZ lÜÜÆí× æCpØÊ rìÛ CpN ,íÜÆ êÞpìJ DèÛA qC íçCßiF pÊC Ùç ßN .lÜÜÆí× êÞpìJ ÚDØÊ qC éÆ lÛCÝìÜZ Ýì×q Ökp× pSÆC  
.lÜÜÆí× D®h ÐìÎk ÝìØèF Þ ÝìÃë éÛ lÜÛDØÊ ¸FDN Ökp×

:lëD×p¾í× êpËëk õëA ok Dë Þ

(36 õëA êpvC ôoßv) Ùϵ éF ÈÎ xìÎ D× ÀÃN Ó Þ

Þ PvC ækCk p¡F éF ÚAp oDF ÍÞC p¡F õ¡ëlÛC jëoDN Í߬ ok éÆ PvC êpÆnN ÝëC .ÝÇ× êÞpìJ êoClÛ Ùϵ ÚClF éÆ Co éa@ÛA  
.PvC ækpÆ íèÛ D®h éÛßËÜëC qC Co ÞC

Ökp× qC êoDìwF .MDvC lìÏÃN õÏòw× kßzí× cp®× íµDØOVC ÐñDw× ok ¦hÓDF éÆ ÍÓlOvC ôkD× ok D®h D¡Ü× Ýì×Þk  
Dë Þ PvC éO¾pÊ oCp ÍßG koß× ´DØOVC ok éÆ êrìZ íÜ·ë .kßzí× ÚDzoÞDF ,´DØOVC oÞDF koß× êDçrìZ éÆ lÛCéÛßË@Ü@ëC 
pç lëD×p¾í@× ÚAp@ ⁽⁴⁾ .lÛpënJí× lÛCækpÆ ÍßG Co ÚA éOznÊ êDèÏwÛ éÇÜëC ÐìÎlF D¾p¤ lÛCéO¾pënJ CpÛA éOznÊ êDèÏwÛ 
.lìÜÆ kp¬ íÏÇF CpÛA éÇÛA Dë ,lìÛClF lÜv CpÛA lÛkCk ÖDWÛC DØz ÚDÆDìÛ éZ pç éÇÜëC éÛ lìWÜwF Ðõ oDì·× DF Co êCéÏò@w@× 
Pvok ÐñDw× DwF Þ lÛCéO¾pënJ Co ÚA Ökp× D×C ækßF ¯Ïº Ùç ¸ÂßØÛDØç ok Þ ælz cp®× éOznÊ ok éÆ Pwç ÐñDw× Dw@F 
Þ Ðõ qC lëDF ÐñDw× ÝëC ypënJ ok .lÛCækpÆ êoCkßh ÚA ÍßG qC íÛCkDÛ ÐìÎlF Ökp× D×C ælz é¨pµ oÞk êDèÛD@×q ok é@Æ 
oCp pǾ Þ Ðõ ÐFDÃ× ok Co kClVC Þ öDFA qC êÞpìJ HϺC ÚAp .PhCkpJ lìÏÃOF éÛCoßÆoßÆ éÇÜëC éÛ P@¾p@Ê kl@× é@¡@ël@ÛC 
:lçkí×

æpÃF ôoßv) .ÚÞlOèëÓ Þ Dòìz ÚßÏ÷ëÓ ÙçöDF ÚDÆ ßÎÞC DÜñÓC éìϵ DÜì¿ÎC D× ¸GOÛ ÐF CßÎD éÏÎC ÍrÛC D× Cß·GNC Ùè@Î Ð@ì@ CmC Þ  
(170 õëA

Þ ÚColJ pÊC DëA ?ÙëoCkpF Pvk ÚDØÛColJ êDèzÞo qC DëA lÜëßÊí× .lìÜÆ êÞpìJ íèÎC MCoßOvk qC kßzí× éO¿Ê ÚD@¡@ëC é@F  
.lìçlF Co DèÛA êoß·zíF õØëpV lëDF DØz ,lÜOzClÛ oß·z DØz ÚCokD×

oß×C ok íËÜèÆ ,ÚA íOvok HVß× éÛ Þ PvC ÚA ÚkßF ¯Ïº Þ íËÜèÆ ÐìÎk éÛ é¡ëlÛC ÈëP×l éÆ lÜÆí× lì@ÆD@N ÚAp@  
éÏÎC ÚC] ÐS× íOÃìÃd .lÛßzíØÛ ækßvp¾ Þ éÜèÆ lzDF éOznÊ DèÛA pF ÚD×q éÆ olÂpç íOwç ÄëDÃd D×C lFDëí@× æCo êkD@× 
Þ Ðõ cÔv DF lëDF lëßÊí× ÚAp .PvC ÁkD¤ Þ oCßOvC Þ DVpFDJ ,PvDìÛk DìÛk DN [Ùèw¿ÛDF D× CÞpì»ë íOd ÖßÃF D× pì»@ë Ó 
lëDGÛ Þ kpÆ Dço lÜÛqí× ÚDwÛC éF HwZpF Þ ÌÛC ÚCpËëk éÇÛA ÐìÎlF Co Pvok êCælìõ lëDGÛ .lz ÞpFÞo ÐñDw× DF é¡ëlÛC 
Þ ÄìÃeN éF kßh lëDF êCéÜì×q pç ok .P¾pënJ ½Þp·× Þ ÉorF Pì¥iz ÚA Dë ÝëC éF ÝOzCk ÄÏ·N ½p¤ é@F Co êCæl@ì@Ã@µ 
Þ x¿Û êCßç qC êÞpìJ ,lÜÆí× kDë ÚA qC ÚAp éÆ ,D®h kDWëC ok pË@ëk p@Rß@× Ð@×D@µ ⁽⁵⁾ .PhCkpJ ÐñDw× koß× ok ívopF 
:êßÎß× Íß éF .PvC §p× Þ §pº ÝOzCk Þ íÛDw¿Û MÔëDØN

lz ælìzßJ pÜç l×A §pº ÚßZ  
lz ælëk êßwF Ík qC EDWd l¤

lÛCßNí× í®ìe× ok Ðõ íÜ·ë lÜÆ pǾ fìe¤ lÛCßNíØÛ lÜÇÛ ½p®ìF §CpºC pz qC Co kßh ÚDwÛC DN êCéÏò@w@× p@ç ok  
.PvC íFßh íÎDS× lçDz éÆ lÜÜÆí× ÐÃÛ íÏd é×Ôµ qC í¾Þp·× ÚDOvCk .lzDGÛ oDÆ ok x¿Û êCßç éÆ lÜÇF Ðص Pvok

íÂDF æDZ ok xWÛ õOì× éÆ kßzTµDF Þ kpìØF æDZ ok íÛCßìd pÊC éÆ kßF ælz cp®× íèþ éÏòw× ÝëC íÏd õ×Ô@µ êCp@F  
rìÛ kßh êCpF kßF përÊDÛ ÞC Þ kDO¾C íÏd é×Ôµ õÛDh EA æDZ ok íÛCßìd ÖDËÜç ÝëC ok DÂD¿NC ?kpÆ lëDF éZ æDZ EA DF ,lÛDØ@F 
æDZ qC Þ lÜÜÆ pJ íÏÇF Co æDZ éÇÜëC ÍÞC ;PzCk kßVÞ ÚkpÆ ÙÇd ÚDÇ×C Äëp¬ ÞlF koß× ÝëC ok .lÜÇF ÙÇ@d «D@G@Ü@O@vC 
õ×Ôµ .lÜÜÆ ækD¿OvC ÍDÇzCÔF EA éìÃF qC Þ lÜÜÆ íÎDh Co æDZ EA qC íÜì·× oClÃ× éÇÜëC pËëk Þ lÜëDØÛ ækD¿@O@vC êp@Ë@ëk 
ÝëC .kßF f®× éì©Â ok Ùç ÞC kßh ¸¿Û éÆ Cpëq lÜÆ ÙÇd §pº ÚÞlF lÛCßNíØÛ éÏòw× ÝëC koß× ok éÆ lz éVßO@× í@Ï@d 
.PhCkpJ CßO¾ éñCoC Þ ÙÇd oÞl¤ éF x¿Û õvßvÞ oD¡¾ ÚÞlF Þ PdCo ÍDìh DF l·F Þ lÜÜÆpJ Co æDZ ClOFC kCk oßOvk éÆ kß@F 
:lëD×p¾í× ÚAp ÙìÜÆí× D¿OÆC koß× Èë pÆnF éÆ koCk êkDëq MCoDzC x¿Û êCßç qC Pì·GN õÜì×q ok ÚApÂ

(23 õëA ÙWÛ ôoßv) x¿ÛÓC êßèN D× Þ Ý²ÎCÓC Úß·GOë ÚC

DèOzßÛíJ

ÝëC ,PvC ælz êCpìwF êDçÙè¾ößv D¡Ü× Þ éO¾pÊ Moߤ Ùϵ ÚDèV ok PvC Úp lÜZ kÞld éÆ íNDçDGOzC õÏØ@V qC -1  
ÝëC ÚßZ Þ .Pwç rìÛ ÍÓlOvC ækD× Pe¤ Ölµ DëPe¤ Ýìì·N ,ß®voC Ä®Ü× õ¿ì±Þ lÜOzClÜJ íçÞpÊ éÆ PvC HÏ®× 
oCpÇN oDìwF rìÛ D× ÚD×q ok æDGOzC ÝëC éÛD¿vDO× .lÛkCk ÚA ÚkßF ælëD¾íF éF ÙÇd ,kßGÛ éOhDv íëß®@voC Ä®@Ü@× qC oD@Æ 
pÊC .lÛCælìØè¿Û Co ÚA Þ lÛoClÛ íëß®voC Ä®Ü× qC íOvok PhDÜz ÚDÊlÜëßÊ éÆ lçkí× ÚD¡Û p×C ÝëC éOG@ÎC Þ kß@zí@× 
ÍÓlOvC Pe¤ Ýìì·N ok íëß®voC Ä®Ü× õ¿ì±Þ ÙìëßËF lëDF ÙìÜÆ ækD¿OvC ÚDØ@O@hD@v ÍD@S@× D@Ø@ç qC Ù@ì@çCß@i@F 
ok éO¾o oDÇF ÚDØìv Þ MÔ× Þ pVA éÆ lìØè¾ ÚCßNíØÛ ÍßÂDz ÈØÇF .PvC oCßëk ÚkßF PvCo Ýìì·N ok ÍßÂDz éìGzPvo 
ß®voC Ä®Ü× .PvC oCßëk ÚkßF XÆ DëPvCo lçkí× ÚD¡Û ÍßÂDz éÆ êrìZ DèÜN .Eߺp×DÛ DëPvC Eߺp× xÜV qC oCß@ëk 
MÞD©Â ÍÓlOvC Moߤ éF ¸VCo DèÜN .PvC ælz íܺ oDìwF Þ éO¾Dë Ð×DÇN ÚClÜØ¡ëlÛC pëDv éÏìvßF Dçl·@F é@O@G@ÎC é@Æ 
.lëßËF lÛCßNíØÛ êrìZ Þ PvC PÆDv DNDGRC Þ Dì¿Û ÍÓlOvC ôkD× koß× ok Þ lÜÆí×

Þ ívoCÞ ÔG éÇÜëC pË× ÙÜÆíØÛ ÍßG Co íGÏ®× bìç ÝëC qC xJ lëßÊí× ÞC .PvC Ýì@Ø@ç Ù@ç MoD@Æk ÍÞC ôl@µD@ -2  
êDÜ·× ÖConÊí× oDÜÆ CpÛA Þ ÙÜÆíØÛ ækD¿OvC ÚA qC PzCk kßVÞ ½Ôh ÍDØOdC Èë ,ÍDØOdC l¤ok pÊC Þ ÙëD@Ø@Û í@vop@F 
.PvC ÝìØç Ùç ÝìÃë fìe¤

ݱ ÚDØç lëDFí× ,kßØÛ Ð¤Dd ÝìÃë ÚCßNíØÛ éÆ êkoCß× ok Þ íÎDØOdC Þ íܱ ÐñDw× ok éÆ PzCk éVßN lëDF éOG@ÎC -3  
êDWF Co ÍDØOdC Þ Ý± éÇÛA éÛ P¾pënJ lëDF ÍDØOdC êDWF Co ÍDØOdC Þ Ý± êDWF Co ݱ D×C .P¾pÊ p²Û ok Co ÍD@Ø@O@dC Þ 
.lÜÆí× D®h kDWëC éÆ PvC í×Þk ÝëC .P¾pÊ p²Û ok ÝìÃë

yoß²Ü× ,l×DÛí× í¾pµ PF Co yp²Û koß× êDçPF qC íÇë éÆ DWÛA Þ .Pwç ÝÇìF ÚDÜivqC í@Ç@ë ok H@Ï®@× Ý@ëC -4  
.PvC éÛCoßÆoßÆ êDçlìÏÃN ÝìØç

qC lìÏÃN õÏòw× DF lëDGÛ lÜÆí× íèÛ ÚA qC Ml¡F ÚAp éÆ ´DØOVC ÌÛo Dë Þ éÛD×q l× Dë ÚDÊorF Dë ÚDÆDìÛ qC lìÏÃN õÏòw× -5  
¢ÛCk qC ækD¿OvC Þ ¦¥iN PëDµo pF íÜOG× éÆ PvC HVCÞ êp×C Þ kßzí× cp®× éþ ok é@Æ Íl@µC Þ Ù@Ï@µC l@è@O@W@× 
.kßz ¯Ïh Þ æDGOzC PvC í¥¥iN

êpè®× í©Np× kDOvC

52 ée¿¤ 1 lÏV ÚAp DF íëDÜzA